辿った先に花が咲く筈
第二个Ｃ段也是美的爆裂物……
「荒む」这个词通常用於形容心情或生活失去规律、余裕与宁和，变得纷乱粗杂，让人烦躁焦灼的感觉。在读小说时看到这个词，通常是描写该角sE受到重大打击而自暴自弃的情境，所以这边直接引伸为「荒唐」……说实话有点超译（瀑布汗）
「辿る」这个词，指的是在不熟悉的路程上寻寻觅觅、跌跌撞撞，历经艰辛和迷惘，却始终不屈服地前往目的地的意思。（打到手抖……日文在这点真的很厉害，简短的一个动词就包含了一个故事）要如何用最简短的话语译出这个涵义，这边真的是想破脑袋……我已经尽力了OTZ
Ｂ’段出现一个词：木漏れ日。它在中文也没有对应词汇。还曾经被外国部落格评选为「世界上最难翻译的11个单词」的日本代表XD
「木漏れ日」的意思是：从枝叶之中倾泻下来的yAn光。其实光看汉字，就能想像这个恬静美好的情景。日文真是博大JiNg深啊～～
Ｃ的第二段，也是最後一段歌词，提到了「不毛」这个词。这个词有两个意思，一是形容土壤贫瘠，作物和草木无法生长，二是无法得到任何进展和成果的情态。在以花为主题的《flos》，这边真的是双重含义……我取最直白的意思，直接翻成「无果」。
不毛な日々を丁宁に
缀った纸に花を描いた
将每个无果的日子
细心地缀进纸张描绘花形
这一段很多人和我翻得不一样囧，问题出在断句和「缀る」这个动词。
内容未完，下一页继续阅读